1
00:00:00,792 --> 00:00:01,875
Précédemment
Rivalité passionnée...
2
00:00:01,876 --> 00:00:02,836
Shane Hollander.
3
00:00:02,961 --> 00:00:05,087
Je voulais me présenter.
- D'ACCORD.
4
00:00:05,088 --> 00:00:07,549
Les deux dont on parle le plus
perspectives dans le monde :
5
00:00:07,674 --> 00:00:10,676
Shane Hollander du Canada
et le Russe Ilya Rozanov.
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,554
Toujours, euh,
Hollander et Rozanov, n'est-ce pas ?
7
00:00:12,679 --> 00:00:14,389
Nous verrons
beaucoup les uns les autres ?
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
Ouais, Boston et Montréal
jouer souvent les uns contre les autres.
9
00:00:17,100 --> 00:00:18,934
Quel est votre numéro de chambre ?
10
00:00:18,935 --> 00:00:20,854
C'est une très mauvaise idée.
11
00:00:20,979 --> 00:00:22,689
Tu ne le diras à personne ?
Personne ne peut le savoir.
12
00:00:22,814 --> 00:00:25,441
Beaucoup d'enfants
vont t'admirer.
13
00:00:25,442 --> 00:00:27,443
- Où est ton garçon Rozanov ?
- Mon quoi ?
14
00:00:27,444 --> 00:00:29,069
Alors, quel sera mon nom ?
- Jeanne.
15
00:00:31,865 --> 00:00:33,033
Quelle pression ressentez-vous
16
00:00:33,158 --> 00:00:34,992
des fans, de
le monde du hockey en général ?
17
00:00:34,993 --> 00:00:37,328
- Ca c'était quoi?
- Tout ne tourne pas autour de toi !
18
00:00:37,329 --> 00:00:40,080
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Nous sommes en public.
19
00:00:40,081 --> 00:00:41,916
- Personne ne regarde.
- Tu ne le sais pas !
20
00:00:42,042 --> 00:00:45,211
Hollandais.
A la saison prochaine !
21
00:00:54,929 --> 00:00:59,099
♪ Bien essayé, écartez-vous ♪
22
00:00:59,100 --> 00:01:02,937
♪ Vous êtes sur notre chemin,
espèce de mangeur de fond ♪
23
00:01:03,063 --> 00:01:06,357
♪ Dommage que tu n'aies pas pu rester ♪
24
00:01:06,358 --> 00:01:10,236
♪ Vous êtes sur notre chemin,
perds-toi pour toujours ♪
25
00:01:12,030 --> 00:01:13,614
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
26
00:01:15,909 --> 00:01:16,951
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
27
00:01:18,703 --> 00:01:20,121
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
28
00:01:24,668 --> 00:01:28,088
♪ Tu penses que je suis jolie,
tu penses que je suis plutôt cool ♪
29
00:01:28,213 --> 00:01:30,673
♪ Tu veux me baiser, je sais,
la plupart des gens le font ♪
30
00:01:30,674 --> 00:01:31,965
Allons-y !
31
00:01:31,966 --> 00:01:33,384
♪ Tiens, prends ce paquet ♪
32
00:01:33,385 --> 00:01:35,177
♪ Vous l'avez lu,
il est écrit "Mangetout" ♪
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,472
♪ Je t'ai donné des haricots magiques ♪
34
00:01:37,597 --> 00:01:39,640
♪ J'espère que tu es
je vais bientôt sortir ♪
35
00:01:41,267 --> 00:01:44,020
♪ Oh, mec, j'espère que tu es
je vais bientôt sortir ♪
36
00:01:44,145 --> 00:01:47,440
♪ J'espère vraiment que tu es
je vais bientôt sortir ♪
37
00:01:47,565 --> 00:01:51,194
♪ Oh, mec, j'espère
tu vas bientôt sortir ♪
38
00:01:55,365 --> 00:01:56,991
♪ Bon travail, je te donne un A ♪
39
00:01:58,743 --> 00:02:02,287
♪ Une étoile dorée,
tu penses que tu es intelligent ♪
40
00:02:02,288 --> 00:02:05,541
♪ Bon Dieu, elle a fait une pause ♪
41
00:02:05,542 --> 00:02:09,379
♪ J'ai fait une erreur,
quand elle a fait Trevor ♪
42
00:02:11,923 --> 00:02:13,800
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
43
00:02:15,343 --> 00:02:17,554
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
44
00:02:19,139 --> 00:02:20,181
♪ Perdez-vous pour toujours ♪
45
00:02:24,352 --> 00:02:27,856
♪ Tu penses que je suis jolie,
tu penses que je suis plutôt cool ♪
46
00:02:27,981 --> 00:02:29,940
♪ Tu veux me baiser, je sais ♪
47
00:02:29,941 --> 00:02:32,359
Rozanov se retire
sur la glace pour Boston.
48
00:02:32,360 --> 00:02:33,777
♪ Tiens, prends ce paquet ♪
49
00:02:33,778 --> 00:02:36,071
♪ Vous l'avez lu,
il est écrit "Mangetout" ♪
50
00:02:36,072 --> 00:02:37,656
♪ Je t'ai donné des haricots magiques ♪
51
00:02:37,657 --> 00:02:40,659
♪ J'espère que tu es
je vais bientôt sortir ♪
52
00:02:40,660 --> 00:02:44,372
♪ J'espère vraiment que tu es
je vais bientôt sortir ♪
53
00:02:44,497 --> 00:02:47,751
♪ Oh, mec, j'espère
tu vas bientôt sortir ♪
54
00:02:47,876 --> 00:02:51,503
♪ J'espère vraiment que tu es
je vais bientôt sortir ♪
55
00:02:51,504 --> 00:02:55,507
♪ Je sais que tu veilles la nuit ♪
56
00:02:55,508 --> 00:02:59,054
♪ Penché sur ton téléphone comme ♪
57
00:02:59,179 --> 00:03:02,348
♪ Un arbre au sommet d'une colline ♪
58
00:03:02,474 --> 00:03:07,395
♪ C'est tordu
du vent qui mord ♪
59
00:03:07,520 --> 00:03:10,856
♪ Tu dis que tu es perdu en mer ♪
60
00:03:10,857 --> 00:03:14,860
♪ Appelez le RNLI ♪
61
00:03:14,861 --> 00:03:18,031
♪ Tu es échoué, sans importance ♪
62
00:03:18,156 --> 00:03:21,534
♪ Et debout dans ma lumière ♪
63
00:03:21,659 --> 00:03:25,245
♪ Tu es dans ma lumière ♪
64
00:03:25,246 --> 00:03:26,373
♪ Tu es sta-- ♪
65
00:03:34,673 --> 00:03:38,884
♪ Tu penses que je suis jolie,
tu penses que je suis assez cruel ♪
66
00:03:38,885 --> 00:03:39,886
♪ Tu dis que je te fais peur ♪
67
00:03:40,011 --> 00:03:42,721
♪ Je sais, la plupart des gens le font ♪
68
00:03:42,722 --> 00:03:46,600
♪ C'est le monde réel,
chérie, bienvenue ♪
69
00:03:46,601 --> 00:03:48,227
♪ Malgré tout ♪
70
00:03:48,228 --> 00:03:51,480
♪ Je suppose qu'il y a juste
pas moyen de passer ♪
71
00:03:51,481 --> 00:03:54,358
♪ Bien essayé,
maintenant, dégage-toi ♪
72
00:03:54,359 --> 00:03:57,569
♪ Bon travail,
prends juste un putain d'indice ♪
73
00:03:57,570 --> 00:04:00,572
♪ J'ai dit que je te verrai,
je ne voudrais pas être toi ♪
74
00:04:00,573 --> 00:04:04,910
♪ Je ne voudrais pas être ya-ya-ya,
ah-ah ♪
75
00:04:04,911 --> 00:04:08,790
♪ Bien essayé, écartez-vous ♪
76
00:04:08,915 --> 00:04:12,669
♪ Vous êtes sur notre chemin,
perds-toi pour toujours ♪
77
00:04:22,679 --> 00:04:26,141
Hé, si Rozanov
je te baise ce soir,
78
00:04:26,266 --> 00:04:28,267
Je vais le baiser en retour.
79
00:04:28,268 --> 00:04:30,770
je pense que tu veux dire
"Je me fais baiser", mon pote.
80
00:04:30,895 --> 00:04:32,314
Putain, je veux dire ce que je veux dire.
81
00:04:32,439 --> 00:04:35,149
Ils brûlent un faux Rozanov
dehors en ce moment.
82
00:04:35,150 --> 00:04:37,276
Putain, ça veut dire ?
83
00:04:37,277 --> 00:04:38,945
Ils vous le font à Boston.
Tu veux voir ?
84
00:04:39,070 --> 00:04:40,155
Non merci.
85
00:04:40,280 --> 00:04:42,323
Honnêtement, les gars,
ça ne m'aide pas à me concentrer.
86
00:04:42,324 --> 00:04:44,492
Ouais, Miity,
va être bizarre ailleurs.
87
00:04:44,617 --> 00:04:46,286
Je ne suis même pas si bizarre.
88
00:04:46,411 --> 00:04:48,996
Tout ce dont vous avez besoin, Capitaine.
89
00:04:48,997 --> 00:04:50,497
Salut, Hollander.
90
00:04:50,498 --> 00:04:52,959
Pouvez-vous parler à NBC et à certains
des prises de radio dans 10 heures ?
91
00:04:55,462 --> 00:04:56,879
"Maintenant, M. Hollander,
92
00:04:56,880 --> 00:04:59,299
qu'est-ce que Montréal a
faire pour gagner ce soir ?"
93
00:05:00,633 --> 00:05:02,843
Eh bien, le hockey est un domaine compliqué
et jeu nuancé,
94
00:05:02,844 --> 00:05:05,512
mais ce serait utile
si on marquait plus de putains de buts
95
00:05:05,513 --> 00:05:06,638
que l'autre équipe.
96
00:05:07,599 --> 00:05:09,767
"Et que diriez-vous
cette autre équipe!"
97
00:05:09,768 --> 00:05:12,061
Ilya Rozanov
a été en larmes ces derniers temps.
98
00:05:12,062 --> 00:05:13,187
Il a réussi un tour du chapeau la semaine dernière.
99
00:05:13,188 --> 00:05:15,272
Il t'a presque rattrapé
dans la course aux scores.
100
00:05:15,273 --> 00:05:16,899
Je veux savoir ce qu'il
en a parlé ?
101
00:05:16,900 --> 00:05:19,193
J'écouterai s'il
rattrape effectivement son retard. Merci.
102
00:06:55,832 --> 00:06:58,585
Wow, cette fille de Montréal
ça t'énerve, mon frère.
103
00:06:58,710 --> 00:07:00,669
Ferme ta gueule d'idiot, Marly.
104
00:07:00,670 --> 00:07:02,464
Tu es droit
en rougissant, Roz.
105
00:07:02,589 --> 00:07:04,506
Euh, non. Jamais de la vie
ai-je rougi.
106
00:07:04,507 --> 00:07:06,133
Les Russes ne font pas cela.
107
00:07:12,098 --> 00:07:14,349
Bon jeu. Bon jeu.
108
00:07:14,350 --> 00:07:16,019
Bon jeu. Bon jeu.
109
00:07:22,108 --> 00:07:23,651
Vous allez me tuer.
110
00:07:23,777 --> 00:07:24,736
Peut être.
111
00:07:24,861 --> 00:07:26,446
Entrez.
112
00:07:29,991 --> 00:07:31,700
Putain, pourquoi as-tu pensé
c'était bien
113
00:07:31,701 --> 00:07:33,119
m'envoyer des sextos avant le match ?
114
00:07:33,244 --> 00:07:34,495
C'est quoi ce bordel ?
115
00:07:34,496 --> 00:07:36,288
Tu étais dur, n'est-ce pas ?
116
00:07:36,289 --> 00:07:38,124
Pendant combien de temps?
Tout le jeu ?
117
00:07:39,250 --> 00:07:41,085
Tu es vraiment un putain de connard.
118
00:07:41,086 --> 00:07:42,503
Je t'ai manqué, n'est-ce pas ?
119
00:07:42,504 --> 00:07:44,129
Putain, je ne l'ai pas fait.
120
00:07:44,130 --> 00:07:46,007
Et je te bats toujours le cul.
121
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
Oh, à peine.
122
00:07:53,139 --> 00:07:55,182
Waouh, bel endroit !
123
00:07:55,183 --> 00:07:56,559
Merci.
124
00:07:57,477 --> 00:07:59,521
Je l'ai acheté il y a quelques années,
125
00:07:59,646 --> 00:08:02,232
mais cette année,
J'en ai acheté un autre.
126
00:08:02,357 --> 00:08:03,816
Juste à côté.
127
00:08:03,817 --> 00:08:05,985
Je pourrais éventuellement le tourner
en un seul endroit,
128
00:08:06,111 --> 00:08:08,612
mais pour l'instant je loue
celui d'à côté sort.
129
00:08:08,613 --> 00:08:09,990
Monsieur l'homme d'affaires.
130
00:08:10,115 --> 00:08:11,156
Fermez-la.
131
00:08:11,157 --> 00:08:13,409
Monsieur le propriétaire.
132
00:08:13,410 --> 00:08:14,869
Vous avez demandé.
133
00:08:14,995 --> 00:08:16,246
Non, je ne l'ai pas fait.
134
00:08:29,426 --> 00:08:31,552
Alors, où me veux-tu ?
135
00:08:31,553 --> 00:08:34,430
Dans la cuisine, par terre ?
136
00:08:34,431 --> 00:08:35,849
Va te faire foutre.
137
00:08:39,310 --> 00:08:41,437
Est-ce que ta mère a acheté
tous ces oreillers ?
138
00:08:41,438 --> 00:08:44,273
Non, j'ai embauché quelqu'un.
139
00:08:44,274 --> 00:08:45,942
Un designer.
140
00:08:46,818 --> 00:08:48,570
Vous pensez qu'il y en a assez ?
141
00:08:48,695 --> 00:08:50,655
Tu es vraiment un connard.
142
00:08:51,823 --> 00:08:53,783
Je pense que peut-être tu l'aimeras.
143
00:08:54,743 --> 00:08:56,703
je peux sentir
les cigarettes d'ici.
144
00:08:57,871 --> 00:08:58,662
J'en avais un.
145
00:08:58,663 --> 00:09:00,289
Tu ne devrais pas fumer.
146
00:09:00,290 --> 00:09:01,958
Et tu ne devrais pas parler.
147
00:09:05,503 --> 00:09:06,880
Venez ici.
148
00:09:07,005 --> 00:09:09,256
- Non, tu viens ici.
- Non, tu viens ici.
149
00:09:09,257 --> 00:09:10,216
Non, tu viens ici.
150
00:09:22,228 --> 00:09:23,730
Tu veux toujours ?
151
00:09:24,606 --> 00:09:26,066
Je veux toujours.
152
00:09:32,822 --> 00:09:34,908
Ne t'inquiète pas. Cela conviendra.
153
00:09:45,001 --> 00:09:46,586
Waouh, Waouh.
154
00:09:47,504 --> 00:09:49,089
Tu penses que ce sera suffisant ?
155
00:09:49,214 --> 00:09:50,840
Va te faire foutre.
156
00:09:57,806 --> 00:10:03,061
♪♪ Où étais-tu ? ♪
157
00:10:06,439 --> 00:10:10,984
♪ Où étais-tu ? ♪
158
00:10:13,613 --> 00:10:18,785
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪
159
00:10:22,163 --> 00:10:26,333
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪
160
00:10:28,336 --> 00:10:29,629
Oh mon Dieu.
161
00:10:29,754 --> 00:10:35,301
♪ Reste ici ♪
162
00:10:37,429 --> 00:10:39,973
Est-ce que ça va ? Hmm?
163
00:10:45,770 --> 00:10:50,316
♪ Ne pars jamais ♪
164
00:10:54,988 --> 00:10:56,781
Putain de merde, Rozy.
165
00:10:59,326 --> 00:11:00,410
Ça va toujours ?
166
00:11:08,710 --> 00:11:09,919
♪ C'est toi ♪
167
00:11:12,380 --> 00:11:13,548
♪ C'est toi ♪
168
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
D'accord...
169
00:11:16,676 --> 00:11:18,178
♪ C'est toi ♪
170
00:11:24,350 --> 00:11:26,102
♪ C'est toi ♪
171
00:11:28,188 --> 00:11:29,772
C'est toujours bon ?
172
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
Ah, Jésus-Christ.
173
00:11:52,879 --> 00:11:55,339
- Etes-vous...
- Oh mon Dieu !
174
00:11:55,340 --> 00:11:57,967
Oh mon Dieu, Hollander !
175
00:12:03,598 --> 00:12:08,895
♪ Qu'est-ce que tu es ? ♪
176
00:12:11,940 --> 00:12:17,237
♪ Qu'est-ce que tu es ? ♪
177
00:12:22,659 --> 00:12:24,160
Maintenant, le lit est tout sale.
178
00:12:25,161 --> 00:12:26,578
Quoi?
179
00:12:26,579 --> 00:12:27,913
Fermez-la.
180
00:12:27,914 --> 00:12:32,127
♪ S'il te plaît, ne pars pas ♪
181
00:12:32,252 --> 00:12:34,212
Je vais me doucher maintenant, d'accord ?
182
00:12:35,714 --> 00:12:41,052
♪ Reste ici ♪
183
00:12:43,430 --> 00:12:48,643
♪ Reste ici ♪
184
00:12:55,817 --> 00:12:59,361
Ah ! Tu m'as tué, Hollander.
185
00:12:59,362 --> 00:13:00,988
Je suis mort.
186
00:13:00,989 --> 00:13:03,116
C'était tellement chaud.
187
00:13:07,954 --> 00:13:09,456
Ça vaut le coup d'attendre ?
188
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
♪ C'est toi ♪
189
00:13:14,461 --> 00:13:16,296
♪ C'est toi ♪
190
00:13:18,298 --> 00:13:20,300
♪ C'est toi ♪
191
00:13:21,968 --> 00:13:23,552
♪ C'est toi ♪
192
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Je devrais y aller.
193
00:13:26,556 --> 00:13:28,308
♪ C'est toi ♪
194
00:13:31,227 --> 00:13:34,104
Alors évidemment,
nous ne nous reverrons pas
195
00:13:34,105 --> 00:13:35,689
pendant les Jeux olympiques, non ?
196
00:13:35,690 --> 00:13:37,150
Droite.
197
00:13:39,110 --> 00:13:42,321
Ta famille doit être heureuse
ils sont en Russie.
198
00:13:42,322 --> 00:13:44,657
Mmmm. Oui.
199
00:13:44,658 --> 00:13:46,909
Mes parents sont jolis
excité pour moi.
200
00:13:46,910 --> 00:13:48,535
Ils sont énervés de ne pas pouvoir venir,
201
00:13:48,536 --> 00:13:51,038
mais ma mère est menaçante
se réveiller à 4h00 du matin
202
00:13:51,039 --> 00:13:52,415
pour regarder chaque match.
203
00:13:55,293 --> 00:13:57,711
Je parie que tes parents
sera là, non ?
204
00:13:57,712 --> 00:13:59,506
Mon père, oui.
205
00:13:59,631 --> 00:14:01,925
Peut-être mon frère, mais qui sait ?
206
00:14:02,759 --> 00:14:04,093
Cool.
207
00:14:04,094 --> 00:14:05,386
Quoi qu'il en soit, je suis excité.
208
00:14:05,387 --> 00:14:07,721
j'ai rêvé
à ce sujet toute ma vie.
209
00:14:07,722 --> 00:14:10,516
Vous rêvez de quoi ?
Médaille de bronze ?
210
00:14:10,517 --> 00:14:12,519
Tu aimerais putain, mec.
211
00:14:16,064 --> 00:14:19,108
Hé, euh, tu te souviens quand je
t'as fait venir les mains libres ?
212
00:14:19,109 --> 00:14:21,444
Va te faire foutre, Rozanov.
213
00:14:22,487 --> 00:14:24,905
C'est une si bonne astuce.
214
00:14:24,906 --> 00:14:27,033
Votre taxi est définitivement là.
215
00:14:36,751 --> 00:14:38,294
Au revoir.
216
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
votre podcast sur le hockey des étoiles.
217
00:14:48,847 --> 00:14:49,930
Pour la première période,
218
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
nous en sommes à quatre jours
les Jeux d'hiver de cette année,
219
00:14:52,350 --> 00:14:54,269
et il y a déjà
un prétendant à l'actualité
220
00:14:54,394 --> 00:14:55,686
ici à Sotchi, en Russie.
221
00:14:57,731 --> 00:14:59,899
Quelle fin embarrassante
à une année prometteuse
222
00:15:00,025 --> 00:15:01,234
pour les hommes russes
équipe de hockey.
223
00:15:01,359 --> 00:15:03,361
Une pilule difficile à avaler
sur la glace à domicile,
224
00:15:03,486 --> 00:15:06,239
et surtout pour
le jeune phénomène Ilya Rozanov,
225
00:15:06,364 --> 00:15:09,159
choisi comme capitaine de son pays.
226
00:15:34,684 --> 00:15:36,727
Hollander, quoi de neuf, enfoiré ?
227
00:15:37,729 --> 00:15:38,562
Les garçons.
228
00:15:38,563 --> 00:15:40,230
Putain de merde !
Pouvez-vous croire la Russie ?
229
00:15:40,231 --> 00:15:41,315
Sois gentil, Vaughnny.
230
00:15:41,316 --> 00:15:42,858
Ils baisent
perdu contre la Lettonie.
231
00:15:42,859 --> 00:15:44,026
Avez-vous vu ce jeu ?
232
00:15:44,027 --> 00:15:45,695
Ouais, c'était
un spectacle de merde.
233
00:15:45,820 --> 00:15:46,987
Une débâcle.
234
00:15:46,988 --> 00:15:49,406
Hé, qu'est-ce que Roz
en parler ?
235
00:15:49,407 --> 00:15:52,242
Je ne sais pas. Rien pour moi,
c'est sûr.
236
00:15:52,243 --> 00:15:54,329
Je pense qu'il connaît le Canada
a ça dans le sac.
237
00:15:54,454 --> 00:15:55,872
Euh-euh. C'est les États-Unis
cette année, bébé.
238
00:15:55,997 --> 00:15:56,997
Nous venons pour vous.
239
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
- D'accord, d'accord.
- Fais-moi confiance.
240
00:15:57,999 --> 00:15:59,458
Tu es superbe en argent.
241
00:15:59,459 --> 00:16:00,710
- Oh, bien.
- Oh!
242
00:16:03,171 --> 00:16:05,005
Est-ce que ta chambre
tu as cette odeur ?
243
00:16:05,006 --> 00:16:06,715
Oui. Oui, c'est le cas.
244
00:16:06,716 --> 00:16:08,008
Est-ce de la moisissure noire ?
245
00:16:08,009 --> 00:16:09,885
Parce que c'est quoi
JJ pense que oui.
246
00:16:09,886 --> 00:16:10,887
Il a probablement raison.
247
00:16:11,012 --> 00:16:13,472
La bonne nouvelle est que nous ne le sommes pas
je serai là assez longtemps.
248
00:16:13,473 --> 00:16:15,766
Ce soir, nous pouvons faire des hommes
Patinage artistique de forme courte ?
249
00:16:15,767 --> 00:16:18,352
Mon pote Joe est là-dedans
programme. Nous nous sommes entraînés ensemble.
250
00:16:18,353 --> 00:16:20,104
Voudriez-vous les gars
ça serait cool de faire ça ?
251
00:16:20,105 --> 00:16:21,272
J'adorerais me présenter pour lui.
252
00:16:21,398 --> 00:16:22,564
Bon sang ouais, mec.
253
00:16:22,565 --> 00:16:24,442
Présentez-vous à n'importe quel mec
qui est si courageux.
254
00:16:25,402 --> 00:16:26,695
Que veux-tu dire?
255
00:16:27,821 --> 00:16:30,156
Eh bien, je suppose
ton copain est peut-être gay.
256
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
Je veux dire...
257
00:16:32,033 --> 00:16:34,910
Putain de courage pour un mec
se présenter dans un endroit comme celui-ci
258
00:16:34,911 --> 00:16:36,246
et dites: "Hé, voici moi."
259
00:16:36,371 --> 00:16:39,582
La Russie n'est pas en sécurité
pour des gens comme ça.
260
00:16:40,458 --> 00:16:42,293
Putain de boules d'acier, mec.
261
00:17:06,234 --> 00:17:07,818
Ouais!
262
00:17:07,819 --> 00:17:09,153
Whoo-hoo !
263
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Incroyable.
264
00:17:12,407 --> 00:17:15,284
Ouah! Mec, ton copain
putain, je l'ai tué.
265
00:17:15,285 --> 00:17:16,745
Putain ouais, il l'a fait.
266
00:17:19,205 --> 00:17:21,291
je vais juste
trouver la salle de bain.
267
00:17:26,755 --> 00:17:31,885
Putain, où es-tu ?
Papa est tellement en colère contre toi !
268
00:17:39,559 --> 00:17:40,852
Hé.
269
00:17:44,939 --> 00:17:46,733
Pas ici.
270
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
Non, je ne le suis pas...
271
00:17:49,486 --> 00:17:51,487
Je t'ai vu ici. je voulais
vois comment tu vas.
272
00:17:51,488 --> 00:17:53,948
Bien. Allez vous asseoir.
273
00:17:56,951 --> 00:17:57,911
Nous...
274
00:17:58,036 --> 00:17:59,537
Nous ne sommes rien.
275
00:18:00,497 --> 00:18:02,957
Va-t-en, Hollander.
276
00:18:08,254 --> 00:18:09,964
Êtes-vous ok?
277
00:18:10,090 --> 00:18:12,549
S'il vous plaît, partez.
278
00:18:12,550 --> 00:18:14,636
Vous n'avez pas répondu à mon SMS.
279
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
Non, je n'ai pas répondu
ton texte ennuyeux.
280
00:18:18,765 --> 00:18:19,974
Maintenant, tu vas y aller ?
281
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Bien.
282
00:18:22,769 --> 00:18:23,644
Putain.
283
00:18:36,324 --> 00:18:37,867
Vous avez besoin d'une coupe de cheveux.
284
00:18:37,992 --> 00:18:39,077
Oui Monsieur.
285
00:18:40,870 --> 00:18:44,540
Le ministre veut toujours
on se retrouve ce soir,
286
00:18:44,541 --> 00:18:46,334
malgré tout.
287
00:18:48,002 --> 00:18:49,337
Ce sera mon honneur.
288
00:18:49,462 --> 00:18:51,798
Vous devriez être honoré.
289
00:18:51,923 --> 00:18:53,841
Après hier.
290
00:18:53,842 --> 00:18:55,510
Vous perdez contre...
291
00:18:57,345 --> 00:19:00,015
Lettonie.
292
00:19:00,932 --> 00:19:02,433
Et pourtant, il boit.
293
00:19:02,434 --> 00:19:04,227
Comment as-tu pu laisser cela arriver ?
294
00:19:04,352 --> 00:19:05,395
Comment ça, tu n'as pas honte ?
295
00:19:05,520 --> 00:19:06,937
J'ai honte, père.
296
00:19:06,938 --> 00:19:08,063
Pas assez.
297
00:19:08,064 --> 00:19:11,400
Ils ne t'enseignent aucune discipline
dans la ligue américaine.
298
00:19:11,401 --> 00:19:13,528
Votre jeu est bâclé.
299
00:19:13,653 --> 00:19:15,989
La vraie honte
c'est gaspiller la promesse
300
00:19:16,114 --> 00:19:18,825
tu l'as montré quand tu étais jeune.
301
00:19:18,950 --> 00:19:21,786
Je suis un meilleur joueur maintenant
que je ne l'ai jamais été.
302
00:19:22,412 --> 00:19:25,331
Notre gardien est blessé.
L'équipe n'a pas cliqué.
303
00:19:25,332 --> 00:19:26,583
Cliquer ?
304
00:19:26,708 --> 00:19:30,377
Quelle est cette absurdité américaine ?
Qu'est-ce que cliquer ?
305
00:19:30,378 --> 00:19:33,131
Vous êtes le capitaine.
Vous les faites cliquer !
306
00:19:33,631 --> 00:19:35,342
Toujours à la recherche
quelqu'un d'autre à blâmer.
307
00:19:35,467 --> 00:19:37,052
Depuis que tu es un garçon.
308
00:19:42,057 --> 00:19:43,933
Qui a attaché ça pour toi ?
309
00:19:45,310 --> 00:19:46,603
Ta mère ?
310
00:19:47,062 --> 00:19:49,397
Elle ne sait pas
comment faire cela correctement.
311
00:19:52,859 --> 00:19:54,444
Non, Père.
312
00:19:56,237 --> 00:19:57,572
Maman est morte.
313
00:20:00,075 --> 00:20:01,660
Tu te souviens ?
314
00:20:02,786 --> 00:20:05,121
Je voulais dire ta belle-mère.
315
00:20:06,498 --> 00:20:08,083
Et où est Polina ?
316
00:20:09,459 --> 00:20:10,835
A Moscou ?
317
00:20:12,087 --> 00:20:13,171
Bien sûr.
318
00:20:16,883 --> 00:20:18,468
Nous devrions y aller.
319
00:20:19,594 --> 00:20:21,179
Au gala.
320
00:20:23,515 --> 00:20:25,809
Pour que je puisse rencontrer le ministre.
321
00:20:28,103 --> 00:20:30,437
Oui. Prêt?
322
00:20:30,438 --> 00:20:31,856
Allons-y.
323
00:20:32,816 --> 00:20:38,279
Ça descend toujours
au gardien de but
324
00:20:38,405 --> 00:20:39,447
et Vadilevich, eh bien...
325
00:20:39,572 --> 00:20:41,615
Il n'était pas vif, mais...
326
00:20:41,616 --> 00:20:48,123
Et Kitchov reste à la maison
se reposer pour les prix américains.
327
00:20:48,873 --> 00:20:51,543
Trop bien pour son pays maintenant.
328
00:20:51,668 --> 00:20:53,377
Terrible, oui, terrible.
329
00:20:53,378 --> 00:20:55,463
Mais il n’y avait pas de leadership.
330
00:20:55,588 --> 00:20:58,425
C'est toujours le problème.
Direction.
331
00:20:58,550 --> 00:21:00,259
Trop de confiance ?
332
00:21:00,260 --> 00:21:01,885
Ilya ?
333
00:21:01,886 --> 00:21:03,555
Ou trop de pression peut-être ?
334
00:21:04,222 --> 00:21:07,182
Trop de paroles,
Monsieur le ministre, probablement.
335
00:21:07,183 --> 00:21:13,063
Mais tu aimes parler
à propos du hockey, mon ange.
336
00:21:13,064 --> 00:21:15,233
Seulement quand
nous gagnons, papa.
337
00:21:15,900 --> 00:21:17,777
j'emmène Ilya
avec moi au bar.
338
00:21:17,902 --> 00:21:19,571
Il a clairement besoin d'un autre verre.
339
00:21:20,822 --> 00:21:23,366
Toujours le guider.
340
00:21:23,825 --> 00:21:25,285
Depuis qu'ils étaient enfants.
341
00:21:25,410 --> 00:21:26,452
Merci.
342
00:21:26,453 --> 00:21:27,578
Je suis un ange.
343
00:21:27,579 --> 00:21:29,831
Ce serait génial
si tu pouvais t'en souvenir.
344
00:21:30,623 --> 00:21:32,041
Je veux un verre.
345
00:21:32,042 --> 00:21:34,544
Mais j'ai quelque chose
plus amusant à l'esprit.
346
00:21:51,436 --> 00:21:53,021
Cela faisait longtemps, Ilya.
347
00:21:56,733 --> 00:21:58,610
Cela faisait longtemps, Sasha.
348
00:22:04,074 --> 00:22:06,283
je ne pense pas
tu as si mal joué.
349
00:22:06,284 --> 00:22:07,535
Je dirais merci,
350
00:22:07,661 --> 00:22:09,953
mais je sais que tu n'as pas regardé
un seul putain de jeu.
351
00:22:09,954 --> 00:22:11,581
Pour quelqu'un
dont le père a été
352
00:22:11,706 --> 00:22:13,123
un entraîneur de hockey toute votre vie,
353
00:22:13,124 --> 00:22:15,043
tu as sûrement réussi
pour l'éviter.
354
00:22:15,877 --> 00:22:18,004
Je fais attention parfois.
355
00:22:18,963 --> 00:22:21,925
Quand il y a quelque chose
mérite d'être pris en compte.
356
00:22:22,050 --> 00:22:24,761
Quoi qu'il en soit, finalement,
cela n'a pas d'importance pour vous.
357
00:22:25,220 --> 00:22:26,470
Ce n'est pas le cas ?
358
00:22:26,471 --> 00:22:28,389
Comment tu comprends ça ?
Mon père...
359
00:22:28,390 --> 00:22:29,723
Ton père est un connard
360
00:22:29,724 --> 00:22:31,809
qui t'aurait puni
de toute façon.
361
00:22:31,810 --> 00:22:35,562
Tu dois arrêter
on s'en fout de ce qu'il pense.
362
00:22:35,563 --> 00:22:37,815
Et j'emmerde ces jeux stupides
363
00:22:37,816 --> 00:22:40,985
quand tu as une vraie chance
à la Coupe cette année.
364
00:22:40,986 --> 00:22:41,903
Je fais?
365
00:22:42,028 --> 00:22:43,029
Oui, c'est vrai.
366
00:22:43,154 --> 00:22:45,573
Hunter et les amiraux
ne dépassera pas le New Jersey.
367
00:22:45,699 --> 00:22:49,369
Mais le New Jersey n'obtiendra pas
passé Hollander et Montréal.
368
00:22:49,994 --> 00:22:52,288
Je pense que cette année,
vous pouvez prendre Montréal.
369
00:22:52,414 --> 00:22:53,706
- Cette année?
- Oui.
370
00:22:53,707 --> 00:22:57,836
Cette année,
parce que je pense que Miitka est blessée.
371
00:22:59,671 --> 00:23:01,255
Comment sais-tu tout cela ?
372
00:23:01,256 --> 00:23:02,966
Elle est médium.
373
00:23:03,091 --> 00:23:06,511
Et avec un gardien blessé,
vous ne pouvez aller que jusqu'à présent.
374
00:23:06,636 --> 00:23:09,848
Comme vous et votre équipe
s’est plutôt bien révélé ici.
375
00:23:10,348 --> 00:23:11,725
Touché.
376
00:23:11,850 --> 00:23:14,476
Et c'est l'Est.
377
00:23:14,477 --> 00:23:17,604
Ensuite tu peux prendre
n'importe qui en Occident.
378
00:23:17,605 --> 00:23:20,566
Chicago n'est pas
ce qu'ils étaient.
379
00:23:20,567 --> 00:23:23,944
Ça finira probablement
étant San Francisco.
380
00:23:23,945 --> 00:23:26,822
Ils sont bons
mais ils sont trop jeunes.
381
00:23:26,823 --> 00:23:28,824
C'est comme ça que tu finis
gagner la Coupe
382
00:23:28,825 --> 00:23:31,119
un an plus tôt
que je parie que tu le ferais avec mon père.
383
00:23:34,247 --> 00:23:35,540
Mmmm.
384
00:23:35,665 --> 00:23:38,667
Non merci.
Maintenant, c'est l'heure du coucher pour moi.
385
00:23:38,668 --> 00:23:40,753
Je dois être parfaite demain.
386
00:23:40,754 --> 00:23:42,213
Tu as toujours l'air parfaite.
387
00:23:42,338 --> 00:23:46,885
Vrai. Mais vous les garçons
il faut aussi rattraper son retard.
388
00:23:47,469 --> 00:23:49,304
On se verra à Boston, Ilya.
389
00:23:50,180 --> 00:23:51,681
Au revoir.
390
00:23:56,603 --> 00:23:58,021
Donc?
391
00:23:59,856 --> 00:24:01,900
Comment va Paris, Sacha ?
392
00:24:03,276 --> 00:24:05,320
Oh, c'est super, merci.
393
00:24:06,237 --> 00:24:09,074
J'adore ça là-bas.
394
00:24:09,908 --> 00:24:12,077
Les clubs sont fous.
395
00:24:13,244 --> 00:24:15,372
Les filles sont chaudes.
396
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
Et les garçons.
397
00:24:19,709 --> 00:24:25,673
Eh bien, vous avez vu des garçons français,
n'est-ce pas, Ilya ?
398
00:24:31,888 --> 00:24:35,767
Oh mon Dieu, rien ?
399
00:24:37,268 --> 00:24:39,896
Tu ne prends pas de coca,
400
00:24:40,689 --> 00:24:42,649
tu ne fais pas de blagues,
401
00:24:43,108 --> 00:24:45,694
tu ne flirtes pas en retour...
402
00:24:48,989 --> 00:24:52,909
Tu étais amusant, Ilya.
403
00:24:56,121 --> 00:24:57,872
Souviens-toi?
404
00:25:07,924 --> 00:25:11,261
Ici? Vraiment?
405
00:25:12,137 --> 00:25:18,059
Le danger te faisait avancer,
si ma mémoire est bonne.
406
00:25:21,104 --> 00:25:23,148
Nous ne sommes plus des enfants, Sasha.
407
00:25:25,525 --> 00:25:28,903
Nous en sommes sûrs.
408
00:25:32,490 --> 00:25:33,950
Arrêt.
409
00:25:34,868 --> 00:25:37,829
OK, allons quelque part.
410
00:25:39,539 --> 00:25:40,957
Non.
411
00:25:49,174 --> 00:25:53,428
Très bien, je vais trouver une fête.
412
00:25:54,721 --> 00:25:56,347
D'ACCORD.
413
00:26:03,355 --> 00:26:04,856
Au revoir, Ilya.
414
00:26:06,024 --> 00:26:08,109
Ravi de te voir, Sasha.
415
00:26:22,248 --> 00:26:24,042
Hé!
416
00:26:24,167 --> 00:26:25,502
Le capitaine est là.
417
00:26:25,627 --> 00:26:27,545
- Casquette ! Capuchon! Capuchon!
- Chut !
418
00:26:27,671 --> 00:26:29,129
Oh mon Dieu!
Je viens de les déposer.
419
00:26:29,130 --> 00:26:31,048
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ça ?
420
00:26:31,049 --> 00:26:33,009
Je ne sais pas.
Ma mère m'a dit d'aller chercher du vin.
421
00:26:33,134 --> 00:26:34,051
Oh mon Dieu.
422
00:26:34,928 --> 00:26:35,970
Tu es si mignon.
423
00:26:36,096 --> 00:26:38,222
Il y a du soda au gingembre
au réfrigérateur.
424
00:26:38,223 --> 00:26:40,224
Les séries éliminatoires sont terminées.
Tu ne peux pas garder la barbe.
425
00:26:40,225 --> 00:26:41,893
Ce n'est pas une règle.
Vous avez inventé ça.
426
00:26:42,018 --> 00:26:43,311
Hollander, est-ce une règle ?
427
00:26:43,436 --> 00:26:44,437
Malheureusement, c’est le cas.
428
00:26:44,562 --> 00:26:45,562
Va te faire foutre, Hollander !
429
00:26:45,563 --> 00:26:46,897
Il peut à peine en faire pousser un.
430
00:26:46,898 --> 00:26:48,857
Non, non, va te faire foutre,
Consanguine suédoise.
431
00:26:48,858 --> 00:26:49,859
- Va te faire foutre, JJ.
- Allez.
432
00:26:49,984 --> 00:26:51,318
Putain, fais-le.
433
00:26:51,319 --> 00:26:52,487
Arrête de jurer !
434
00:26:53,738 --> 00:26:55,155
Les garçons, ça commence.
435
00:26:55,156 --> 00:26:56,074
Montez le volume.
436
00:26:56,199 --> 00:26:57,200
C'est le match 6,
437
00:26:57,325 --> 00:26:59,493
et la Coupe est
quelque part à l'intérieur au moment où nous parlons.
438
00:26:59,494 --> 00:27:03,122
Vous savez qu'Ilya Rozanov
je le veux vraiment.
439
00:27:03,123 --> 00:27:04,832
Lui et les Raiders
ont pris feu
440
00:27:04,833 --> 00:27:06,042
depuis la pause olympique.
441
00:27:06,167 --> 00:27:07,544
Un crève-cœur pour les Russes
442
00:27:07,669 --> 00:27:09,002
semble s'être seulement intensifié
443
00:27:09,003 --> 00:27:11,005
le jeune capitaine de Boston.
444
00:27:11,006 --> 00:27:12,257
Il est sur les larmes,
445
00:27:12,382 --> 00:27:15,342
marquant 10 buts
les 6 derniers matchs des séries éliminatoires.
446
00:27:15,343 --> 00:27:17,302
OK, écoute bien !
447
00:27:17,303 --> 00:27:22,099
Écoute, je m'en fous
combien de buts j'ai marqués.
448
00:27:22,100 --> 00:27:25,603
Je m'en fous de la façon dont je
j'ai joué il y a deux putains de nuits.
449
00:27:25,729 --> 00:27:27,271
je n'en ai pas besoin
réfléchis à ça.
450
00:27:27,272 --> 00:27:29,606
C'était hier.
C'était avant.
451
00:27:29,607 --> 00:27:33,236
Maintenant, je n'ai besoin que d'une chose.
452
00:27:34,320 --> 00:27:37,865
J'ai besoin de gagner.
453
00:27:37,866 --> 00:27:40,952
Ici, à la maison, ce soir.
454
00:27:42,120 --> 00:27:44,706
Aussi amusant que cela le serait
être d'aller en Californie
455
00:27:44,831 --> 00:27:46,457
et les humilier là-bas,
456
00:27:46,458 --> 00:27:48,459
mais je veux entendre nos fans.
457
00:27:48,460 --> 00:27:50,961
Je veux les entendre crier.
458
00:27:50,962 --> 00:27:54,466
Je veux baiser San Francisco.
459
00:27:55,925 --> 00:27:57,718
Je sais que tu peux le faire.
460
00:27:57,719 --> 00:27:59,220
Je t'ai vu faire ça, putain.
461
00:27:59,346 --> 00:28:01,972
J'ai vu chacun de vous
fais-le.
462
00:28:01,973 --> 00:28:04,976
Alors laisse tout
putain, là-bas ce soir.
463
00:28:06,394 --> 00:28:11,106
Parce que c'est
notre putain de nuit.
464
00:28:11,107 --> 00:28:13,984
C'est notre putain de Coupe.
465
00:28:13,985 --> 00:28:16,904
Putain, putain de San Francisco !
466
00:28:21,076 --> 00:28:22,660
Super putain de discours.
467
00:28:22,661 --> 00:28:23,953
Va te faire foutre.
468
00:28:28,041 --> 00:28:30,918
Je ne peux pas croire que ce connard
sur le point de remporter la Coupe.
469
00:28:30,919 --> 00:28:33,128
Shane le déteste le plus.
470
00:28:33,129 --> 00:28:35,131
- Quoi?
- Vous détestez Rozanov.
471
00:28:35,256 --> 00:28:36,132
Bien sûr.
472
00:28:36,257 --> 00:28:38,801
Mais il est très bon au hockey.
473
00:28:38,802 --> 00:28:40,386
Le meilleur, probablement.
474
00:28:40,387 --> 00:28:43,180
Euh, non. Tu es le
C'est mieux, Hollander.
475
00:28:43,181 --> 00:28:44,265
Ouais.
476
00:28:44,391 --> 00:28:47,435
Pas ce spectacle de merde d'animaux
suceuse de bite russe.
477
00:28:48,603 --> 00:28:49,853
Et c'est tout.
478
00:28:49,854 --> 00:28:52,148
Les Boston Raiders sont votre
Champions de la MLH.
479
00:28:52,273 --> 00:28:54,316
- Ah.
- Commençons le grill.
480
00:28:54,317 --> 00:28:56,778
Quelle histoire de retour
cette année pour Ilya Rozanov.
481
00:28:56,903 --> 00:29:00,030
Le capitaine l'a fait absolument
tout dans ces séries éliminatoires,
482
00:29:00,031 --> 00:29:02,575
diriger son équipe dans
tirs bloqués et tirs contre.
483
00:29:02,701 --> 00:29:04,202
Et évidemment, c'est...
484
00:29:36,276 --> 00:29:38,611
Wow, belle montre ! Ils donnent
ça pour toi gratuitement ou quoi ?
485
00:29:38,737 --> 00:29:41,322
Où étais-tu, putain ?
Nous y sommes dans 5 secondes.
486
00:29:41,323 --> 00:29:42,323
25 secondes.
487
00:29:42,324 --> 00:29:44,241
Qu'est-ce que tu faisais au juste ?
488
00:29:44,242 --> 00:29:47,787
Et maintenant, en présentant
le prix Lord Talon...
489
00:29:47,912 --> 00:29:49,205
J'étais occupé.
490
00:29:49,330 --> 00:29:50,205
Avec qui ?
491
00:29:50,206 --> 00:29:53,250
...Ilya Rozanov
et Shane Hollander.
492
00:29:58,798 --> 00:30:01,176
Mais le plus
chose importante...
493
00:30:01,301 --> 00:30:04,053
... c'est les amis
nous faisons en cours de route.
494
00:30:05,388 --> 00:30:08,015
Hé, avant de donner
prochain prix,
495
00:30:08,016 --> 00:30:10,017
puis-je prendre un selfie avec toi ?
496
00:30:10,018 --> 00:30:11,393
Quoi?
497
00:30:11,394 --> 00:30:14,688
Allez. Quand est-ce que cela
Est-ce que ça arrive encore, mon pote ?
498
00:30:14,689 --> 00:30:16,399
OK, très bien, mais dépêche-toi.
499
00:30:22,572 --> 00:30:25,909
Super! Donne-moi ton numéro.
Je te les enverrai par SMS.
500
00:30:26,034 --> 00:30:27,701
Aucune chance.
501
00:30:28,953 --> 00:30:30,163
Et le prix Lord Talon
502
00:30:30,288 --> 00:30:32,749
pour les plus sportifs
le joueur va à...
503
00:31:13,581 --> 00:31:14,666
Eh bien...
504
00:31:16,751 --> 00:31:18,293
Quoi ?
505
00:31:18,294 --> 00:31:20,963
C'est quoi ce bordel
tu veux, Rozanov ?
506
00:31:20,964 --> 00:31:24,258
Vous n'avez pas répondu à un SMS
de moi dans environ 6 mois.
507
00:31:24,259 --> 00:31:26,009
Tu ne le feras même pas
reconnaître que j'existe
508
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
à moins qu'il y ait un putain
la caméra est pointée vers nous,
509
00:31:28,388 --> 00:31:30,889
et puis c'est pour certains
putain de spectacle de clown.
510
00:31:30,890 --> 00:31:34,436
Alors ouais, c'est quoi ce bordel
est-ce que tu veux vraiment de moi ?
511
00:31:36,396 --> 00:31:37,480
Bien?
512
00:31:40,317 --> 00:31:41,818
Je veux que tu me suces la bite.
513
00:31:41,943 --> 00:31:44,069
Oh, va te faire foutre.
Vous êtes incroyable.
514
00:31:44,070 --> 00:31:46,156
Tu me suces la bite.
515
00:31:59,711 --> 00:32:01,463
Peut-être demander gentiment.
516
00:32:06,634 --> 00:32:08,135
Hmm?
517
00:32:08,136 --> 00:32:09,804
S'il te plaît.
518
00:32:13,266 --> 00:32:15,142
Si tu me veux
me mettre à genoux
519
00:32:15,143 --> 00:32:17,644
sur ce sol sale de salle de bain
et suce ta bite,
520
00:32:17,645 --> 00:32:20,482
tu devras
demande mieux que ça.
521
00:32:23,193 --> 00:32:26,028
S'il te plaît, mets-toi à genoux
522
00:32:26,029 --> 00:32:29,114
sur ce sol sale de salle de bain
523
00:32:29,115 --> 00:32:31,326
et suce ma bite.
524
00:32:32,160 --> 00:32:33,828
S'il te plaît.
525
00:32:43,713 --> 00:32:45,090
Non.
526
00:32:47,675 --> 00:32:48,927
Quoi ?
527
00:32:49,052 --> 00:32:50,512
Non.
528
00:32:52,097 --> 00:32:54,098
Nous retournerons à nos places,
529
00:32:54,099 --> 00:32:56,600
regarde le reste
de ce spectacle ennuyeux,
530
00:32:56,601 --> 00:32:59,104
puis allez à
fête ennuyeuse après.
531
00:33:00,188 --> 00:33:03,524
Et puis, quand tu auras été
attendre toute la nuit,
532
00:33:03,525 --> 00:33:06,068
tu reviendras à
ma chambre d'hôtel,
533
00:33:06,069 --> 00:33:07,779
et je le ferai peut-être...
534
00:33:08,780 --> 00:33:11,700
peut-être faire plus
que de simplement te sucer la bite.
535
00:33:14,119 --> 00:33:16,371
Quand avez-vous anglais
devenir si bon ?
536
00:33:18,081 --> 00:33:20,417
Je, euh, j'ai lu
le New-Yorkais maintenant.
537
00:33:21,459 --> 00:33:22,377
Vraiment?
538
00:33:22,502 --> 00:33:25,422
Non. Le New Yorker est ennuyeux.
539
00:33:27,132 --> 00:33:28,717
Mon père adore ça.
540
00:33:29,718 --> 00:33:33,888
Ah. Donc être ennuyeux
c’est–c’est génétique.
541
00:33:34,013 --> 00:33:35,056
Ouah.
542
00:33:35,181 --> 00:33:36,725
Génétique.
543
00:33:41,187 --> 00:33:42,647
Alors passons un marché.
544
00:33:43,898 --> 00:33:45,357
Si vous gagnez MVP ce soir,
545
00:33:45,358 --> 00:33:48,445
je vais te souffler,
va te faire foutre, comme tu veux.
546
00:33:51,364 --> 00:33:52,949
Et si tu gagnais ?
547
00:34:10,300 --> 00:34:12,260
Bonne chance ce soir.
548
00:34:55,970 --> 00:34:58,264
Félicitations.
549
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
Merci.
550
00:34:59,933 --> 00:35:01,934
Maintenant, enlève tes vêtements.
551
00:35:03,228 --> 00:35:04,771
Tu es vraiment un connard.
552
00:35:49,441 --> 00:35:50,650
Quoi?
553
00:35:52,068 --> 00:35:53,653
Juste beaucoup de fenêtres.
554
00:36:14,549 --> 00:36:16,717
Bien.
555
00:36:16,718 --> 00:36:18,344
Maintenant, monte sur le lit.
556
00:36:25,143 --> 00:36:26,895
C'est un bon hôtel.
557
00:36:27,020 --> 00:36:28,312
Très bonne vodka.
558
00:36:28,313 --> 00:36:30,315
C'est difficile à trouver en Amérique.
559
00:36:31,149 --> 00:36:32,609
D'accord...
560
00:36:34,527 --> 00:36:36,070
Touchez-vous.
561
00:36:36,071 --> 00:36:37,864
- Quoi?
- Montrez-vous pour moi.
562
00:36:37,989 --> 00:36:38,865
Je veux te regarder.
563
00:36:38,990 --> 00:36:40,367
Et toi ?
564
00:36:40,492 --> 00:36:42,868
C'est mon jour spécial,
Hollander. Je veux regarder.
565
00:36:42,869 --> 00:36:44,787
Je n'ai jamais...
566
00:36:44,788 --> 00:36:45,747
Pas de merde.
567
00:36:45,872 --> 00:36:47,164
Va te faire foutre.
568
00:36:47,165 --> 00:36:49,167
Donnez-moi au moins de la vodka.
569
00:36:49,292 --> 00:36:50,377
Mmm, non, non, non.
570
00:36:50,502 --> 00:36:52,796
La vodka c'est pour après,
comme votre récompense.
571
00:37:28,164 --> 00:37:29,916
Voulez-vous savoir
comment ça se sent ?
572
00:37:31,584 --> 00:37:33,335
Qu'est-ce que tu ressens ?
573
00:37:33,336 --> 00:37:34,963
Tenir la Coupe.
574
00:37:35,088 --> 00:37:37,172
Espèce de putain de connard.
575
00:37:37,173 --> 00:37:38,633
Ah, je peux à peine le décrire.
576
00:37:38,758 --> 00:37:40,551
Oh mon Dieu, Hollander.
577
00:37:41,803 --> 00:37:43,263
Ah !
578
00:37:53,481 --> 00:37:55,442
Putain.
579
00:38:03,033 --> 00:38:04,784
Est-ce que tu vas me baiser ?
580
00:38:04,909 --> 00:38:06,578
Nous verrons.
581
00:38:08,788 --> 00:38:10,457
J'ai besoin...
582
00:38:12,042 --> 00:38:13,001
Quoi ?
583
00:38:13,126 --> 00:38:14,752
Tu sais.
584
00:38:14,753 --> 00:38:16,546
Dites-moi.
585
00:38:18,298 --> 00:38:19,716
Toi.
586
00:38:24,596 --> 00:38:26,389
J'ai besoin de toi.
587
00:38:27,807 --> 00:38:29,225
Hmm.
588
00:39:25,240 --> 00:39:29,452
Donc, la Russie cette année
c'était autre chose.
589
00:39:33,081 --> 00:39:35,000
C'est intense là-bas.
590
00:39:39,963 --> 00:39:42,631
Alors, tu rentres bientôt ?
591
00:39:42,632 --> 00:39:43,883
Dos?
592
00:39:45,010 --> 00:39:46,803
En Russie pour l'été ?
593
00:39:47,929 --> 00:39:49,389
Oh oui.
594
00:39:55,228 --> 00:39:56,688
Pourquoi?
595
00:39:57,647 --> 00:39:59,314
Que veux-tu dire, pourquoi ?
596
00:40:01,067 --> 00:40:02,569
Est-ce que tu dois le faire ?
597
00:40:03,695 --> 00:40:06,072
Il n’y a pas de « devoir ». C'est...
598
00:40:06,197 --> 00:40:08,073
C'est la maison.
599
00:40:08,074 --> 00:40:11,953
Ouais, mais je ne sais pas.
600
00:40:12,078 --> 00:40:13,413
Est-ce sécuritaire?
601
00:40:14,456 --> 00:40:16,457
Que veux-tu dire par "sûr" ?
602
00:40:16,458 --> 00:40:19,002
Je ne sais pas.
603
00:40:20,211 --> 00:40:22,756
Est-ce que tu... est-ce que tu même
tu aimes ça là-bas ?
604
00:40:28,428 --> 00:40:30,555
Quelle différence cela fait-il ?
605
00:40:31,473 --> 00:40:33,516
Un assez gros, je pense.
606
00:40:39,314 --> 00:40:40,774
J'ai besoin de dormir.
607
00:40:41,941 --> 00:40:43,275
Oh.
608
00:40:43,276 --> 00:40:45,152
Ouais, moi aussi.
609
00:40:45,153 --> 00:40:46,905
Je devrais, euh...
610
00:40:54,412 --> 00:40:56,414
Alors, euh, je m'en vais.
611
00:40:58,458 --> 00:40:59,959
Au revoir, Hollander.
612
00:42:16,453 --> 00:42:18,121
Putain.
613
00:42:26,713 --> 00:42:28,965
Sous-titres codés : MELS